2 Sm 10,4 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2586
חָנ֜וּן
Chanun
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדֵ֣י
sługi
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H1548
וַיְגַלַּח֙
i ogolił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2677
חֲצִ֣י
połowę
rz. m. l.poj. konstr.
H2206
זְקָנָ֔ם
brody ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3772
וַיִּכְרֹ֧ת
i odciął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4063
מַדְוֵיהֶ֛ם
szaty ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2677
בַּחֵ֖צִי
w połowie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H8357
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם
pośladki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם
i odprawił ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)