2 Sm 10,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֩
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֨י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֜וֹן
Ammon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2586
חָנ֣וּן
Chanun
im. wł.
H113
אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם
pan ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
הַֽמְכַבֵּ֨ד
czy czci
part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֨יךָ֙
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֔יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5162
מְנַֽחֲמִ֑ים
pocieszających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
הֲ֠לוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5668
בַּעֲב֞וּר
w celu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2713
חֲק֤וֹר
zbadać
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִיר֙
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7270
וּלְרַגְּלָ֣הּ
i aby wyszpiegować je
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2015
וּלְהָפְכָ֔הּ
i aby obalić je
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֖יו
sługi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)