2 Sm 1,23 · interlinia LXX
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi
miłować
V.XMPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G5611
ὡραῖοι
hōraioi
piękny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1316
διακεχωρισμένοι
diakechōrismenoi
oddzielać
V.XMPNPM
G7558
εὐπρεπεῖς
euprepeis
piękny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1316
διεχωρίσθησαν
diechōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G105
ἀετοὺς
aetous
orzeł
akt. imiesł.
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3023
λέοντας
leontas
lew
akt. imiesł.
G2901
ἐκραταιώθησαν
ekrataiōthēsan
wzmocnić
akt. imiesł.
Saul i Jonatan miłośni i przyjemni za żywota swego, i w śmierci swojej nie są rozłączeni, nad orły lekciejsi, nad lwy mocniejsi byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)