2 P 2,22 · interlinia SBLGNT
G4819
συμβέβηκεν
symbebēken
przydarzyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G227
ἀληθοῦς
alēthous
prawdziwej
przym. D. l.poj. ż.
G3942
παροιμίας·
paroimias
przypowieści
rz. D. l.poj. ż.
G2965
Κύων
Kyōn
Pies
rz. M. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własnych
przym. B. l.poj. n.
G1829
ἐξέραμα,
exerama
wymiocin
rz. B. l.poj. n.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G5300
Ὗς
Hys
świnia
rz. M. l.poj. ż.
G3068
λουσαμένη
lousamenē
umywszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
κυλισμὸν
kylismon
tarzania się
rz. B. l.poj. m.
G1004
βορβόρου.
borborou
błota
rz. D. l.poj. m.
Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)