2 Mch 8,29 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
διαπραξάμενοι
diapraxamenoi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2839
κοινὴν
koinēn
wspólny
akt. koni.
·
ἱκετείαν
hiketeian
·
akt. koni.
G4160
ποιησάμενοι
poiēsamenoi
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2644
καταλλαγῆναι
katallagēnai
pojednać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)