2 Mch 5,6 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G4160
ἐποιεῖτο
epoieito
czynić
V.IMI3S
G4967
σφαγὰς
sphagas
rzeź
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G6620
ἀφειδῶς
apheidōs
bez oszczędności
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
συννοῶν
synnoōn
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
·
εὐημερίαν
euēmerian
·
akt. koni.
·
δυσημερίαν
dysēmerian
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγίστην
megistēn
wielki
akt. koni. l.poj.
G1380
δοκῶν
dokōn
sądzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
·
ὁμοεθνῶν
homoethnōn
·
imiesł. M.
·
τρόπαια
tropaia
·
akt. imiesł. M.
G2598
καταβάλλεσθαι
kataballesthai
zrzucać
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)