2 Mch 4,40 · interlinia LXX
G1892
ἐπεγειρομένων
epegeiromenōn
wzbudzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłum
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργαῖς
orgais
gniew
imiesł.
G20248
διεμπιπλαμένων
diempiplamenōn
napełniać całkowicie
pass.
G2528
καθοπλίσας
kathoplisas
uzbroić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Λυσίμαχος
Lysimachos
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G7914
κατήρξατο
katērxato
rządzić
akt.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G4285
προηγησαμένου
proēgēsamenou
przewodzić
akt.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
Αυρανου
Auranou
·
koni.
G4260
προβεβηκότος
probebēkotos
postępować naprzód
V.XAPGSM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
akt. koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2276
ἧττον
hētton
mniejszy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G454
ἄνοιαν
anoian
głupota
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)