2 Mch 4,39 · interlinia LXX
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G20526
ἱεροσυλημάτων
hierosylēmatōn
świętokradztwo
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λυσιμάχου
Lysimachou
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μενελάου
Menelaou
·
koni.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1239
διαδοθείσης
diadotheisēs
rozdawać
akt. imiesł.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5345
φήμης
phēmēs
wieść
koni.
G1996
ἐπισυνήχθη
episynēchthē
gromadzić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
·
χρυσωμάτων
chrysōmatōn
·
imiesł. M.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1308
διενηνεγμένων
dienēnegmenōn
przewyższać
V.XMPGPM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)