2 Mch 4,36 — interlinia

2 Mch 4,36 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G935 βασιλέως basileōs król koni. G1880 ἐπανελθόντος epanelthontos wrócić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G2791 Κιλικίαν Kilikian Cylicja akt. koni. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł. G1793 ἐνετύγχανον enetynchanon wstawiać się V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2596 κατὰ kata według P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G21174 συμμισοπονηρούντων symmisoponērountōn nienawidzić wspólnie zła pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Grek koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ονιαν Onian · akt. koni. G615 ἀπεκτονῆσθαι apektonēsthai zabijać akt. M.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)