2 Mch 4,16 · interlinia LXX
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5467
χαλεπὴ
chalepē
trudny
koni.
G8757
περίστασις
peristasis
stanie wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2206
ἐζήλουν
ezēloun
zazdrościć
V.IAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G72
ἀγωγὰς
agōgas
prowadzenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
akt. koni. M.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
·
ἐξομοιοῦσθαι
exomoiousthai
·
pass. M.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G8840
πολεμίους
polemious
wojenny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21234
τιμωρητὰς
timōrētas
mściciel
akt. imiesł.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)