2 Mch 3,8 · interlinia LXX
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἡλιόδωρος
Hēliodōros
·
koni.
G4160
ἐποιεῖτο
epoieito
czynić
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
ἐμφάσει
emphasei
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G8039
Κοίλην
Koilēn
ładownia okrętowa
akt. koni.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5403
Φοινίκην
Phoinikēn
Fenicja
akt. koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G7583
ἐφοδεῦσαι
ephodeusai
odwiedzać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4229
πράγματι
pragmati
rzecz
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienie
akt. koni.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
dopełniać
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)