2 Mch 3,39 · interlinia LXX
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2733
κατοικίαν
katoikian
mieszkanie
akt. koni.
G2032
ἐπουράνιον
epouranion
niebiański
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G2030
ἐπόπτης
epoptēs
naoczny świadek
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3854
παραγινομένους
paraginomenous
przybyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2561
κακώσει
kakōsei
ucisk
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G622
ἀπολλύει
apollyei
niszczyć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)