2 Mch 3,35 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἡλιόδωρος
Hēliodōros
·
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G399
ἀνενέγκας
anenenkas
wnieść
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2171
εὐχὰς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3173
μεγίστας
megistas
wielki
akt. imiesł. l.poj.
G2172
εὐξάμενος
euxamenos
modlić się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G4046
περιποιήσαντι
peripoiēsanti
zachować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G588
ἀποδεξάμενος
apodexamenos
przyjąć
akt.
·
ἀνεστρατοπέδευσεν
anestratopedeusen
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)