2 Mch 3,31 · interlinia LXX
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἡλιοδώρου
Hēliodōrou
·
koni.
·
συνήθων
synēthōn
·
imiesł.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G1941
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
wzywać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G5483
χαρίσασθαι
charisasthai
darować
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
παντελῶς
pantelōs
·
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatni
koni.
G4157
πνοῇ
pnoēi
wiatr
koni.
G2749
κειμένῳ
keimenōi
leżeć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)