2 Mch 3,16 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ὁρῶντα
horōnta
widzieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G2397
ἰδέαν
idean
wygląd
akt. koni.
G9455
τιτρώσκεσθαι
titrōskesthai
przebijać
pass. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
χρόας
chroas
·
koni.
G8624
παρηλλαγμένον
parēllagmenon
zmieniać
V.XMPASM
G7210
ἐνέφαινεν
enephainen
pokazywać
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G74
ἀγωνίαν
agōnian
walka
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)