2 Mch 3,1 · interlinia LXX
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2730
κατοικουμένης
katoikoumenēs
mieszkać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
κάλλιστα
kallista
dobry
akt. imiesł. M. l.poj.
G4933
συντηρουμένων
syntēroumenōn
zachowywać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ονιου
Oniou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G2150
εὐσέβειάν
eusebeian
pobożność
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G20743
μισοπονηρίαν
misoponērian
nienawiść do zła
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)