2 Mch 15,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1168
δειλιᾶν
deilian
bać się
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G2192
ἔχοντας
echontas
mieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4266
προγεγονότα
progegonota
zdarzyć się wcześniej
V.XAPAPN
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
·
βοηθήματα
boēthēmata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4328
προσδοκᾶν
prosdokan
oczekiwać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1510
ἐσομένην
esomenēn
być
V.FMPASF
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)