2 Mch 15,14 · interlinia LXX
G611
ἀποκριθέντα
apokrithenta
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3004
εἰπεῖν
eipein
mówić
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5361
φιλάδελφος
philadelphos
miłujący braci
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)