2 Mch 14,9 · interlinia LXX
G1538
ἕκαστα
hekasta
każdy
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1921
ἐπεγνωκὼς
epegnōkōs
poznać
V.XAPNSM
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4026
περιισταμένου
periistamenou
stać wokół
pass.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4306
προνοήθητι
pronoēthēti
troszczyć się
akt. imiesł. C.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G537
ἅπαντας
hapantas
cały
akt. imiesł.
G20468
εὐαπάντητον
euapantēton
przystępny
akt. koni.
G5363
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian
życzliwość
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)