2 Mch 14,45 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἔμπνους
empnous
·
akt. koni.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4448
πεπυρωμένος
pepyrōmenos
palić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1817
ἐξαναστὰς
exanastas
wzbudzić
akt.
G5342
φερομένων
pheromenōn
nieść
pass.
·
κρουνηδὸν
krounēdon
·
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσχερῶν
dyscherōn
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5134
τραυμάτων
traumatōn
rana
imiesł. M.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1408
δρόμῳ
dromōi
bieg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G1909
ἐπί
epi
na
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
·
ἀπορρῶγος
aporrōgos
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)