2 Mch 14,37 · interlinia LXX
·
Ραζις
Razis
·
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2414
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
koni.
G3377
ἐμηνύθη
emēnythē
ujawniać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G21313
φιλοπολίτης
philopolitēs
miłujący współobywateli
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4316
προσαγορευόμενος
prosagoreuomenos
nazywać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)