2 Mch 14,34 · interlinia LXX
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wielki
zaim. pyt. impf.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
εἰπὼν
eipōn
mówić
akt.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4385
προτείναντες
proteinantes
wyciągać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G21278
ὑπέρμαχον
hypermachon
obrońca
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)