2 Mch 14,30 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G840
αὐστηρότερον
austēroteron
surowy
akt. koni.
G6918
διεξαγαγόντα
diexagagonta
przeprowadzać
V.XAPASM
G4894
συνιδὼν
synidōn
wiedzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1480
εἰθισμένην
eithismenēn
przyzwyczajać
V.XMPASF
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G6127
ἀγροικότερον
agroikoteron
wiejski
akt. koni.
G2192
ἐσχηκότα
eschēkota
mieć
V.XAPASM
G3539
νοήσας
noēsas
rozumieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G957
βελτίστου
beltistou
lepszy
koni. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
αὐστηρίαν
austērian
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4762
συστρέψας
systrepsas
obracać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
συνεκρύπτετο
synekrypteto
·
V.IMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)