2 Mch 13,8 · interlinia LXX
·
πάνυ
pany
·
D
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4931
συνετελέσατο
synetelesato
dopełniać
akt.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G53
ἁγνὸν
hagnon
czysty
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4700
σποδός
spodos
popiół
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2865
ἐκομίσατο
ekomisato
przynosić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)