2 Mch 12,3 · interlinia LXX
·
Ἰοππῖται
Ioppitai
·
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5082
τηλικοῦτο
tēlikouto
tak wielki
akt. koni. M.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20272
δυσσέβημα
dyssebēma
bezbożny czyn
akt. koni. M.
G3870
παρακαλέσαντες
parakalesantes
prosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1684
ἐμβῆναι
embēnai
wsiadać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
παρακατασταθέντα
parakatastathenta
·
akt. imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
σκάφη
skaphē
·
akt. imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3367
μηδεμιᾶς
mēdemias
nikt
koni.
G1764
ἐνεστώσης
enestōsēs
być obecnym
V.XAPGSF
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
δυσμενείας
dysmeneias
·
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)