2 Mch 12,16 · interlinia LXX
G2638
καταλαβόμενοί
katalabomenoi
chwytać
akt.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
G6266
ἀμυθήτους
amythētous
niezliczony
akt. imiesł.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G4967
σφαγὰς
sphagas
rzeź
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3873
παρακειμένην
parakeimenēn
leżeć obok
pass.
G3041
λίμνην
limnēn
jezioro
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G4712
σταδίους
stadious
stadion (miara długości)
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
κατάρρυτον
katarryton
·
akt. koni.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G4137
πεπληρωμένην
peplērōmenēn
wypełniać
V.XMPASF
G5316
φαίνεσθαι
phainesthai
świecić
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)