2 Mch 11,9 · interlinia LXX
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπερρώσθησαν
eperrōsthēsan
·
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2339
θῆρας
thēras
sidło
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G66
ἀγριωτάτους
agriōtatous
dziki
akt. imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
akt. imiesł. M.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G9455
τιτρώσκειν
titrōskein
przebijać
pass. M.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)