2 Mch 11,31 · interlinia LXX
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
·
δαπανήμασιν
dapanēmasin
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3926
παρενοχληθήσεται
parenochlēthēsetai
naprzykrzać się
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G50
ἠγνοημένων
ēgnoēmenōn
nie wiedzieć
pass. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)