2 Mch 11,15 · interlinia LXX
G1962
ἐπένευσεν
epeneusen
przyzwalać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4851
συμφέροντος
sympherontos
przynosić korzyść
pass.
G5431
φροντίζων
phrontizōn
troszczyć się
pass.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1929
ἐπέδωκεν
epedōken
dać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3079
Λυσίᾳ
Lysiai
Lizjasz
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
γραπτῶν
graptōn
·
imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
·
συνεχώρησεν
synechōrēsen
·
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)