2 Krn 36,5-7 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֨ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֤שׁ
i pięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3079
יְהוֹיָקִ֣ים
Jehojakim
im. wł.
H4427a
בְּמָלְכ֔וֹ
gdy zaczął panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
וְאַחַ֤ת
i jedenaście
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֔ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֖י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽיו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pana Boga swego.
H5921a
עָלָ֣יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עָלָ֔ה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H631
וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙
i związał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5178a
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
w kajdanach z brązu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H3212
לְהֹלִיכ֖וֹ
aby zaprowadzić go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Przeciw któremu wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, i związał go dwoma łańcuchami miedzianemi, aby go zawiódł do Babilonu.
H3627
וּמִכְּלֵי֙
i z naczyń
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
הֵבִ֥יא
przyniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
Nebukadnesar
im. wł.
H894
לְבָבֶ֑ל
do Babilonu
przyim. + im. wł.
H5414
וַיִּתְּנֵ֥ם
i złożył je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1964
בְּהֵיכָל֖וֹ
w świątyni jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בְּבָבֶֽל
w Babilonie
przyim. + im. wł.
Naczynia też domu Pańskiego zniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i oddał je do kościoła swego w Babilonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)