2 Krn 35,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3881
לַ֠לְוִיִּם
do Lewitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H995
המבונים
uczących
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H6918
הַקְּדוֹשִׁ֣ים
świętych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֗ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5414
תְּנ֤וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲרוֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֨דֶשׁ֙
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בַּ֠בַּיִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֜ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֤ה
Salomon
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִיד֙
Dawida
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָכֶ֥ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4853a
מַשָּׂ֖א
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H3802
בַּכָּתֵ֑ף
na ramieniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H5647
עִבְדוּ֙
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמּ֥וֹ
ludowi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelowi
im. wł.
I rzekł Lewitom, którzy uczyli wszystkiego Izraela, i byli poświęceni Panu: Postawcie skrzynię świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawidowy, król Izraelski; nie będzie więcej brzemieniem na ramionach waszych. Terazże służcie Panu, Bogu waszemu, i ludowi jego Izraelskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)