2 Krn 34,30 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֣עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H3548
וְהַכֹּֽהֲנִים֙
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
מִגָּד֣וֹל
od wielkiego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6996a
קָטָ֑ן
małego
przym. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i czytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H241
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
w uszy ich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵי֙
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
סֵ֣פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָ֖א
znalezionego
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I wstąpił król do domu Pańskiego, i wszyscy mężowie Judzcy, i obywatele Jeruzalemscy, i kapłani i Lewitowie, i wszystek lud, od wielkiego aż do małego, i czytał gdy wszyscy słyszeli, wszystkie słowa ksiąg przymierza, które było znalezione w domu Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)