2 Krn 33,8 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3254
אוֹסִ֗יף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
לְהָסִיר֙
usunąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7272
רֶ֣גֶל
stopy
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5921a
מֵעַל֙
znad
przyim. + przyim.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5975
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי
postawiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8104
יִשְׁמְר֣וּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֗וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֔ים
nakazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
według całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֛ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2706
וְהַֽחֻקִּ֥ים
i ustaw
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4941
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
i przykazań
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
A nie dopuszczę się więcej ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm naznaczył ojcom waszym, by jedno strzegli i sprawowali się według wszystkiego, com i rozkazał, według wszystkiego zakonu, i ustaw, i sądów wydanych przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)