2 Krn 32,31 · interlinia WLC
H3651c
וְכֵ֞ן
i tak
spój. + part. wsk.
H3887
בִּמְלִיצֵ֣י
przy posłach
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H7971
הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים
którzy wysłali
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
לִדְרֹ֗שׁ
aby zapytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4159
הַמּוֹפֵת֙
o znak
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
בָאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5800a
עֲזָב֖וֹ
opuścił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5254
לְנַ֨סּוֹת֔וֹ
aby go wypróbować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
לָדַ֖עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
בִּלְבָבֽוֹ
w sercu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wszakże dla posłów książąt Babilońskich, którzy byli posłani do niego, aby go pytali o znak, który się był stał w ziemi, opuścił go Bóg, aby go kusił, a iżby wiedziano wszystko, co było w sercu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)