2 Krn 31,20-21 — interlinia

2 Krn 31,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2063 כָּזֹ֛את jak to przyim. + zaim. wsk. H2396 יְחִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Juda im. wł. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֤וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וְהַיָּשָׁר֙ i to prawe spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H571 וְהָ֣אֱמֶ֔ת i to wierne spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו jego Boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczynił tak Ezechyjasz po wszystkiem Judztwie; i czynił, co było dobrego i prawego i prawdziwego przed obliczem Pana Boga swego.

2 Krn 31,21

H3605 וּבְכָֽל i w każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֞ה dziele rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2490c הֵחֵ֣ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5656 בַּעֲבוֹדַ֣ת w służbie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וּבַתּוֹרָה֙ i w Prawie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4687 וּבַמִּצְוָ֔ה i w przykazaniu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹ֖שׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 לֵֽאלֹהָ֑יו swego Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֥וֹ serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהִצְלִֽיחַ i powodziło się spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

I w każdej sprawie, którą zaczął około usługi domu Bożego, i w zakonie i w przykazaniu, szukając Boga swego, wszystko czynił z całego serca swego, i szczęściło mu się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)