2 Krn 29,17 — interlinia

2 Krn 29,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszy koni. l.poj. G3561 νουμηνίᾳ noumēniai nów koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G48 ἁγνίσαι hagnisai oczyszczać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1525 εἰσῆλθαν eisēlthan wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G48 ἥγνισαν hēgnisan oczyszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7098 ἑκκαιδεκάτῃ hekkaidekatēi szesnasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G4931 συνετέλεσαν synetelesan dopełniać akt.

I poczęli pierwszego dnia miesiąca pierwszego poświęcać, a dnia ósmego tego miesiąca weszli do przysionku Pańskiego i poświęcali dom Pański przez ośm dni, a dnia szesnastego, miesiąca pierwszego, dokończyli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)