2 Krn 27,5 — interlinia

2 Krn 27,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַ֞ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֮ Ammona im. wł. H2388 וַיֶּחֱזַ֣ק i zwyciężył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֒ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3967 מֵאָה֙ sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֨רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3734a כֹּרִים֙ kor rz. m. l.mn. abs. H2406 חִטִּ֔ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּשְׂעוֹרִ֖ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H7725 הֵשִׁ֤יבוּ oddali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H8141 וּבַשָּׁנָ֥ה i w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7992 וְהַשְּׁלִשִֽׁית i trzecim spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Ten też walczył z królem synów Ammonowych, i zwyciężył ich. I dali mu synowie Ammonowi tegoż roku sto talentów srebra, i dziesięć tysięcy korcy pszenicy, i jęczmienia dziesięć tysięcy korcy; tyleż mu dali synowie Ammonowi i drugiego, i trzeciego roku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)