2 Krn 20,36-37 · interlinia WLC
H2266
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ
i sprzymierzył go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby zrobić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H591
אֳנִיּ֖וֹת
okręty
rz. ż. l.mn. abs.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8659
תַּרְשִׁ֑ישׁ
do Tarszisz
im. wł.
H6213a
וַיַּעֲשׂ֥וּ
i zrobili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H591
אֳנִיּ֖וֹת
okręty
rz. ż. l.mn. abs.
·
בְּעֶצְי֥וֹן
w Esjon
przyim. + im. wł.
H6100
גָּֽבֶר
Geber
im. wł.
A stowarzyszył się z nim na to, aby nabudowali okrętów, któreby chodziły do Tarsys; i budowali one okręty w Asjongaber.
H5012
וַיִּתְנַבֵּ֞א
i prorokował
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H461
אֱלִיעֶ֤זֶר
Eliezer
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1735
דֹּדָוָ֨הוּ֙
Dodawahu
im. wł.
H4762
מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה
z Mareszy
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Jehoszafatowi
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2266
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣
gdy sprzymierzyłeś się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H274
אֲחַזְיָ֗הוּ
Achazjaszem
im. wł.
H6555
פָּרַ֤ץ
rozerwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֶׂ֔יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7665
וַיִּשָּׁבְר֣וּ
i rozbiły się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H591
אֳנִיּ֔וֹת
okręty
rz. ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6113
עָצְר֖וּ
zdołały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3212
לָלֶ֥כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H8659
תַּרְשִֽׁישׁ
Tarszisz
im. wł.
Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)