2 Krn 20,29-30 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6343
פַּ֣חַד
strach
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestwach
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֑וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8085
בְּשָׁמְעָ֕ם
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H3898a
נִלְחַ֣ם
walczył
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H341
אוֹיְבֵ֥י
wrogami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.
H8252
וַתִּשְׁקֹ֖ט
i zaznało spokoju
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4438
מַלְכ֣וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֑ט
Jehoszafata
im. wł.
H5117
וַיָּ֧נַֽח
i dał odpoczynek
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֦וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָ֖יו
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
מִסָּבִֽיב
ze wszystkich stron
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)