2 Krn 2,16 — interlinia

2 Krn 2,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וַיִּסְפֹּ֣ר i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1616 הַגֵּירִים֙ przybyszów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5610 הַסְּפָ֔ר spisie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5608a סְפָרָ֖ם spisał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמָּצְא֗וּ i znalazło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֤ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁים֙ i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A my nawycinamy drzewa z Libanu, ileć go będzie potrzeba, i spuścimyć na tratwach po morzu do Joppy, a ty je każesz zwieść do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)