2 Krn 12,15-16 · interlinia WLC
H1697
וְדִבְרֵ֣י
a słowa
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7346
רְחַבְעָ֗ם
Rechabeama
im. wł.
H7223
הָרִאשֹׁנִים֙
pierwsze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H314
וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים
i ostatnie
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֨ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֜ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1697
בְּדִבְרֵ֨י
w słowach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֧ה
Szemajasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֛יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5714
וְעִדּ֥וֹ
i Iddo
spój. + im. wł.
H2374
הַחֹזֶ֖ה
widzącego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3187
לְהִתְיַחֵ֑שׂ
w rodowodzie
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H4421
וּמִלְחֲמ֧וֹת
i wojny
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7346
רְחַבְעָ֛ם
Rechabeama
im. wł.
H3379
וְיָרָבְעָ֖ם
i Jeroboama
spój. + im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale sprawy Roboamowe pierwsze i poślednie zapisane są w księdze Semejasza proroka, i Jaddy widzącego; gdzie się opisuje porządek rodzajów, także wojny między Roboamem i Jeroboamem po wszystkie dni.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֤ב
i spoczął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7346
רְחַבְעָם֙
Rechabeam
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֔יו
ojcami swymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקָּבֵ֖ר
i został pochowany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H29
אֲבִיָּ֥ה
Abiasz
im. wł.
H1121a
בְנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Roboam z ojcami swymi, i pochowan jest w mieście Dawidowem, a królował Abijasz, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)