2 Krn 10,4 · interlinia WLC
H1
אָבִ֖יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7185
הִקְשָׁ֣ה
uczynił twarde
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5923
עֻלֵּ֑נוּ
jarzmo nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H7043
הָקֵל֩
ulżyj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5656
מֵעֲבֹדַ֨ת
od służby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֜יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7186
הַקָּשָׁ֗ה
ciężkiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5923
וּמֵעֻלּ֧וֹ
i od jarzma jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3515
הַכָּבֵ֛ד
ciężkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥ן
nałożył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
וְנַֽעַבְדֶֽךָּ
a będziemy służyć tobie
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie; ale ty teraz ulżyj nam niewoli srogiej ojca twego, i jarzma ciężkiego, które włożył na nas, a będziemyć służyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)