2 Krn 10,18 — interlinia

2 Krn 10,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rehoboam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1913b הֲדֹרָם֙ Hadorama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4522 הַמַּ֔ס robotami przymusowymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7275 וַיִּרְגְּמוּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֧וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H68 אֶ֖בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rehoboam im. wł. H553 הִתְאַמֵּץ֙ wzmocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5927 לַֽעֲל֣וֹת aby wsiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֔ה na rydwan przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 לָנ֖וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

I posłał król Roboam Adorama, który był poborcą, i ukamionowali go synowie Izraelscy, że umarł; przetoż król Roboam wsiadłszy co rychlej na wóz, uciekł do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)