2 Krn 1,3-4 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּלְכ֗וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֣ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1116
לַבָּמָ֖ה
na wyżynę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H1391
בְּגִבְע֑וֹן
w Gibeonie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H1961
הָיָ֗ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H168
אֹ֤הֶל
namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵד֙
spotkania
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֛ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I szedł Salomon i wszystko zgromadzenie z nim na wyżynę, która była w Gabaonie; albowiem tam był namiot zgromadzenia Bożego, który sprawił Mojżesz sługa Pański, na puszczy.
H61
אֲבָ֗ל
wszakże
przysł.
H727
אֲר֤וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִים֙
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
הֶעֱלָ֤ה
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִיד֙
Dawid
im. wł.
·
מִקִּרְיַ֣ת
z Kiriat
przyim. + im. wł.
H7157
יְעָרִ֔ים
Jearim
im. wł.
H3559a
בַּֽהֵכִ֥ין
gdy przygotował
przyim. + rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawid
im. wł.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H5186
נָֽטָה
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H168
אֹ֖הֶל
namiot
rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
(Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)