2 Krl 9,14 · interlinia WLC
H7194
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר
i sprzysiągł się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֛וּא
Jehu
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Jehoszafata
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5250
נִמְשִׁ֖י
Nimsziego
im. wł.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3141
יוֹרָ֑ם
Joramowi
im. wł.
H3141
וְיוֹרָם֩
a Joram
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֨ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8104
שֹׁמֵ֜ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7433
בְּרָמֹ֣ת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֗ד
Gileadzkim
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2371
חֲזָאֵ֖ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָֽם
Aramu
im. wł.
Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)