2 Krl 8,26-27 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֨ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֤יִם
i dwóch
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H274
אֲחַזְיָ֣הוּ
Ahazjahu
im. wł.
H4427a
בְמָלְכ֔וֹ
gdy panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
וְשָׁנָ֣ה
a rok
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֤ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּוֹ֙
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6271
עֲתַלְיָ֔הוּ
Atalia
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6018
עָמְרִ֖י
Omriego
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
We dwudziestu i dwóch latach był Ochozyjasz, gdy królować począł, a rok jeden królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego, króla Izraelskiego.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֨רֶךְ֙
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֔ב
Achaba
im. wł.
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
כְּבֵ֣ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H2860
חֲתַ֥ן
zięciem
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֖ב
Achaba
im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ten chodził drogą domu Achabowego, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako i dom Achabowy; bo był zięciem domu Achabowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)