2 Krl 7,13 — interlinia

2 Krl 7,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֨ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעֲבָדָ֜יו ze sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וְיִקְחוּ i niech wezmą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5483b הַסּוּסִים֮ koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 הַֽנִּשְׁאָרִים֮ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7604 נִשְׁאֲרוּ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהּ֒ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנָּ֗ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a ההמון mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7604 נִשְׁאֲרוּ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2005 הִנָּ֕ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8552 תָּ֑מּוּ się skończyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7971 וְנִשְׁלְחָ֖ה i poślijmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7200 וְנִרְאֶֽה i zobaczmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy odpowiedział jeden z sług jego, i rzekł: Proszę niech wezmą pięć koni pozostałych, które zostały w mieście; (oto one są jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które zostało w niem; oto one są mówię jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które ginie,) te wyślijmy a wywiedzmy się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)