2 Krl 7,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2983
λαβέτωσαν
labetōsan
brać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5275
ὑπολελειμμένων
hypoleleimmenōn
pozostawić
V.XMPGPM
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2641
κατελείφθησαν
kateleiphthēsan
zostawiać
akt. imiesł.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1587
ἐκλεῖπον
ekleipon
ustać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελοῦμεν
aposteloumen
posłać
V.FAI1P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀψόμεθα
opsometha
widzieć
V.FMI1P
Tedy odpowiedział jeden z sług jego, i rzekł: Proszę niech wezmą pięć koni pozostałych, które zostały w mieście; (oto one są jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które zostało w niem; oto one są mówię jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które ginie,) te wyślijmy a wywiedzmy się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)