2 Krl 6,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1279
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
I przydało się, gdy król Izraelski przechadzał się po murze, że jedna niewiasta zawołała nań mówiąc: Ratuj mię królu, panie mój!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4982
σώσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłocznia
koni.
Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)