2 Krl 6,22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5221
תַכֶּ֔ה
uderzaj
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H834a
הַאֲשֶׁ֥ר
czy
part. pyt. + part. wzgl.
H7617
שָׁבִ֛יתָ
pojmałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2719
בְּחַרְבְּךָ֥
mieczem twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7198
וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖
i łukiem twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5221
מַכֶּ֑ה
uderzasz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7760a
שִׂים֩
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֨חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
וָמַ֜יִם
i wodę
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֗ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וְיֹֽאכְלוּ֙
i niech jedzą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H8354
וְיִשְׁתּ֔וּ
i niech piją
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3212
וְיֵלְכ֖וּ
i niech idą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנֵיהֶֽם
panów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mamże je pobić, ojcze mój? Ale on rzekł: Nie bij. Azażeś je wziął przez miecz twój, albo przez łuk twój, żebyś je miał pobić? Połóż chleb i wodę przed nie, aby jedli i pili, i wrócili się do pana swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)